HIKO Baby V.2/3

 

Lifejacket, performance level 100. Internal buoyancy parts used. Use in protected waters. Do not use as a cushion. In conjunction with certain clothing components, under certain circumstances and with trapped air, full effectiveness may be affected. Wear the vest with a snap fastening in the front. Always fasten all buckles (zippers) before use. Tighten the tightening straps so that the vest fits optimally on the body. Before use, practise using this product. Teach your child to swim with this lifejacket. For children under 6 years of age, use only devices with automatic function. When using the lifejacket, do not use diapers that provide buoyancy. Full effectiveness may not be achieved when using waterproof clothing or in other circumstances. See information leaflet. WARNING: Limited protection against drowning. After each use, dry the vest hanging loose, in the shade, not in direct sunlight. After each use, but at least once a year, re-inspect the vest and have any damage repaired by the manufacturer. Store in a dry, loose, uncompressed place. Buoyancy aids only reduce the risk of drowning, they do not guarantee rescue.

 

Gilet de sauvetage, niveau de performance 100. Parties internes de flottabilité utilisées. A utiliser dans les eaux protégées. Ne pas utiliser comme coussin. En association avec certains vêtements, dans certaines circonstances et en présence d'air emprisonné, l'efficacité totale peut être affectée. Porter le gilet avec une fermeture à bouton-pression sur le devant. Fermez toujours toutes les boucles (fermetures à glissière) avant l'utilisation. Serrez les sangles de serrage de manière à ce que la veste s'ajuste de manière optimale au corps. Avant d'utiliser ce produit, entraînez-vous à l'utiliser. Apprenez à votre enfant à nager avec ce gilet de sauvetage. Pour les enfants de moins de 6 ans, n'utilisez que des dispositifs à fonction automatique. Lors de l'utilisation du gilet de sauvetage, n'utilisez pas de couches flottantes. L'efficacité du gilet de sauvetage peut ne pas être totale en cas d'utilisation de vêtements imperméables ou dans d'autres circonstances. Voir la notice d'information. AVERTISSEMENT : Protection limitée contre la noyade. Après chaque utilisation, faites sécher la veste sans la suspendre, à l'ombre et non en plein soleil. Après chaque utilisation, mais au moins une fois par an, inspecter à nouveau la veste et faire réparer les dommages éventuels par le fabricant. Conservez le gilet dans un endroit sec, libre et non comprimé. Les aides à la flottabilité ne font que réduire le risque de noyade, elles ne garantissent pas le sauvetage.

 

Rettungsweste, Leistungsstufe 100. Interne Auftriebskörper verwendet. Verwendung in geschützten Gewässern. Nicht als Kissen verwenden. In Verbindung mit bestimmten Kleidungsstücken kann unter bestimmten Umständen und bei Lufteinschlüssen die volle Wirksamkeit beeinträchtigt werden. Tragen Sie die Weste mit einem Druckknopfverschluss an der Vorderseite. Schließen Sie vor dem Gebrauch immer alle Schnallen (Reißverschlüsse). Ziehen Sie die Spanngurte so an, dass die Weste optimal am Körper anliegt. Üben Sie vor dem Gebrauch den Umgang mit diesem Produkt. Bringen Sie Ihrem Kind das Schwimmen mit dieser Rettungsweste bei. Verwenden Sie für Kinder unter 6 Jahren nur Geräte mit automatischer Funktion. Verwenden Sie bei der Verwendung der Schwimmweste keine Windeln, die Auftrieb geben. Bei Verwendung von wasserdichter Kleidung oder unter anderen Umständen kann die volle Wirksamkeit nicht erreicht werden. Siehe Beipackzettel. WARNUNG: Begrenzter Schutz gegen Ertrinken. Trocknen Sie die Weste nach jedem Gebrauch lose hängend im Schatten, nicht in der direkten Sonne. Überprüfen Sie die Weste nach jedem Gebrauch, aber mindestens einmal im Jahr, und lassen Sie eventuelle Schäden vom Hersteller reparieren. Lagern Sie die Weste trocken, locker und nicht zusammengedrückt. Schwimmhilfen verringern nur das Risiko des Ertrinkens, sie sind keine Garantie für die Rettung.

 

Chaleco salvavidas, nivel de prestaciones 100. Piezas de flotabilidad interna utilizadas. Utilizar en aguas protegidas. No utilizar como cojín. En combinación con determinados componentes de la ropa, en determinadas circunstancias y con aire atrapado, puede verse afectada su plena eficacia. Lleve el chaleco con un cierre a presión en la parte delantera. Cierre siempre todas las hebillas (cremalleras) antes de utilizarlo. Apriete las correas de ajuste para que el chaleco se adapte de forma óptima al cuerpo. Antes de utilizarlo, practique su uso. Enseñe a su hijo a nadar con este chaleco salvavidas. Para niños menores de 6 años, utilice únicamente dispositivos con función automática. Cuando utilice el chaleco salvavidas, no use pañales que proporcionen flotabilidad. Es posible que no se consiga la plena eficacia si se utiliza ropa impermeable o en otras circunstancias. Véase el folleto informativo. ADVERTENCIA: Protección limitada contra el ahogamiento. Después de cada uso, seque el chaleco colgado suelto, a la sombra, no a la luz directa del sol. Después de cada uso, pero al menos una vez al año, vuelva a inspeccionar el chaleco y haga reparar cualquier daño por el fabricante. Guárdelo en un lugar seco, suelto y sin comprimir. Las ayudas a la flotabilidad sólo reducen el riesgo de ahogamiento, no garantizan el rescate.

 

Giubbotto di salvataggio, livello di prestazione 100. Utilizzo di parti interne di galleggiamento. Utilizzare in acque protette. Non utilizzare come cuscino. In combinazione con alcuni componenti dell'abbigliamento, in determinate circostanze e con aria intrappolata, la piena efficacia può essere compromessa. Indossare l'imbragatura con una chiusura a scatto sul davanti. Allacciare sempre tutte le fibbie (cerniere) prima dell'uso. Stringere le cinghie di fissaggio in modo che l'imbragatura si adatti in modo ottimale al corpo. Prima dell'uso, esercitarsi nell'utilizzo del prodotto. Insegnare al bambino a nuotare con questo giubbotto di salvataggio. Per i bambini di età inferiore ai 6 anni, utilizzare solo dispositivi con funzione automatica. Quando si utilizza il giubbotto di salvataggio, non utilizzare pannolini che forniscono galleggiamento. La piena efficacia potrebbe non essere raggiunta quando si utilizzano indumenti impermeabili o in altre circostanze. Vedere il foglio informativo. AVVERTENZA: protezione limitata contro l'annegamento. Dopo ogni utilizzo, far asciugare l'imbragatura appesa all'aria aperta, all'ombra e non alla luce diretta del sole. Dopo ogni utilizzo, ma almeno una volta all'anno, ispezionare nuovamente l'imbragatura e far riparare eventuali danni dal produttore. Conservare in un luogo asciutto, libero e non compresso. Gli aiuti al galleggiamento riducono solo il rischio di annegamento, ma non garantiscono il salvataggio.